Общие условия торговли

1.1 Настоящие Общие условия (АГБ) действуют между CodeWorkers GmbH, Paracelsuspark 7, 59063 Hamm, Deutschland («Поставщик»), и лицами, которые регистрируются для использования нашего онлайн-сервиса «RabbitCloud», предоставляемого в виде веб-приложения и мобильного приложения («Пользователи»). АГБ применяются в редакции, действующей на момент заключения соответствующего договора.

1.2 Услуги поставщика предназначены исключительно для потребителей (§ 13 ГК Германии) и явно не предназначены для предпринимателей (§ 14 ГК Германии). Особые положения в настоящих Общих условиях для потребителей соответствующим образом отмечены.

1.3 Пользователь соглашается с действием настоящих Общих условий при регистрации в RabbitCloud.

1.4 Поставщик оставляет за собой право изменять настоящие Условия использования (AGB) в любое время без указания причин. Пользователь будет уведомлен об изменениях посредством электронного сообщения в рамках использования RabbitCloud. Если пользователь не возразит против изменений в течение четырех недель после получения уведомления путем удаления своего аккаунта в RabbitCloud и удаления приложения RabbitCloud, измененные положения считаются принятыми. Пользователь также может быть дополнительно уведомлен о внесении изменений в AGB посредством отдельного сообщения от RabbitCloud, в рамках которого пользователь может выразить согласие с новыми AGB, поставив соответствующую галочку (opt-in). Это уведомление не является альтернативой первоначальному электронному уведомлению, а предназначено только для повышения прозрачности информации для пользователя.

Изменения, которые затрагивают основные обязательства сторон договора и, таким образом, существенно изменяют соотношение основных обязательств и встречного исполнения, а также иные фундаментальные изменения договорных обязательств, приравниваемые к заключению нового договора, не подпадают под право изменения согласно данному пункту. Такие изменения требуют явного договорного соглашения.

2.1 RabbitCloud состоит из мобильного приложения для устройств iOS и Android (далее — «RabbitCloud-Приложение»), а также веб-приложения (далее — «RabbitCloud-Веб»), с различным функционалом. Для использования всех функций RabbitCloud необходимо пользоваться как RabbitCloud-Приложением, так и RabbitCloud-Веб версией. Для загрузки RabbitCloud-Приложения у стороннего поставщика, например через Apple AppStore (для устройств iOS) или Google Play Store (для устройств Android), дополнительно действуют соответствующие условия соответствующего стороннего поставщика.

2.2 Поставщик стремится обеспечить, чтобы его услуги были всегда и в максимально возможной степени доступны пользователям на согласованных конечных устройствах, и принимает все разумные технические и кадровые меры для предотвращения перегрузки или сбоя работы RabbitCloud и обеспечения постоянной доступности. Однако он не гарантирует непрерывную доступность и в любое время имеет право полностью или частично, в целом либо для отдельных пользователей или групп пользователей ограничить доступ к RabbitCloud. По возможности, поставщик заранее информирует о плановых работах по обслуживанию, которые могут привести к длительной недоступности. Поставщик вправе в любое время ограничить доступность RabbitCloud в целом или отдельных приложений на определённое время либо прекратить предоставление сервиса.

2.3 Поставщик не может гарантировать всегда безошибочное отображение RabbitCloud на согласованных устройствах, особенно при использовании неподходящего или устаревшего аппаратного и программного обеспечения (например, устаревших браузеров, устройств и операционных систем, которые больше не поддерживаются производителем). Приложение RabbitCloud и веб-версия RabbitCloud доступны только при работающем интернет-соединении. Пользователь сам несет ответственность за создание и поддержание необходимых условий для использования RabbitCloud (например, наличие интернет-доступа с достаточной пропускной способностью, соответствующее оборудование).

Использование приложения RabbitCloud требует сервисов Google. Пользователь сам несет ответственность за создание и поддержание необходимых условий для использования приложения RabbitCloud (устройство, поддерживающее сервисы Google, аккаунт Google и т.д.).

3.1 RabbitCloud является сервисом для управления разведением в рамках деятельности по разведению кроликов и других животных. В соответствии с настоящими условиями использования поставщик предоставляет пользователю функции RabbitCloud для использования.

3.2 RabbitCloud включает различные функции, которые пользователь может использовать после успешной регистрации. Пользователь может создавать профили животных и заполнять их информацией, необходимой для цифрового управления своим разведением. Профили созданных животных могут быть поделены пользователями с другими пользователями. RabbitCloud предоставляет функцию импорта данных пользователя из Kanin ZDRK.

3.3 RabbitCloud позволяет пользователю создавать племенные документы («простые племенные документы») (например, акт о помёте, справку о происхождении и сертификат о вакцинации) и сохранять их в RabbitCloud или размещать / делиться ими с другими пользователями. Поставщик не имеет влияния на то, будут ли простые племенные документы признаны другими заводчиками животных или организациями по разведению животных.

3.4 В настоящее время RabbitCloud может генерировать официально признанные племенные документы ZDRK для кроликов («Племенные документы ZDRK»). Поставщик сотрудничает с ZDRK для предоставления этой услуги. Оказание данной услуги зависит от продолжения сотрудничества ZDRK с поставщиком, и влияние поставщика на это ограничено. Поставщик может прекратить предоставление этой услуги в любое время. Пользователь не получает при этом особого права на расторжение договора. Основная цель RabbitCloud по-прежнему заключается в управлении племенным хозяйством.

3.5 Поставщик вправе в любое время вносить изменения в RabbitCloud, в особенности модифицировать структуру и функционал, создавать, изменять или полностью либо частично удалять их, особенно если речь идет о тестово внедренных, ещё не до конца доработанных функциях (бета-функциональности). Кроме того, поставщик вправе в любое время изменять условия размещения материалов и публичных комментариев пользователями, в частности ограничивать время, в течение которого могут быть размещены материалы и комментарии. Поставщик также вправе поручать выполнение части или всех своих услуг третьим лицам. В особенности поставщик вправе ограничить или полностью прекратить возможность подачи заявлений в ZDRK.

3.6 Провайдер предоставляет пользователю простое, не предоставляемое в сублицензию, непередаваемое, в любое время отзываемое, ограниченное по времени действия в течение срока действия договора и по содержанию в соответствии с настоящими условиями использования право доступа к актуальной версии RabbitCloud посредством телекоммуникаций и использования связанных с RabbitCloud функциональных возможностей в соответствии с настоящим соглашением. Пользователь не получает никаких дополнительных прав, в частности на RabbitCloud, программные приложения, лежащие в основе RabbitCloud, или операционное программное обеспечение.

3.7 Пользователь будет использовать RabbitCloud только для личных и некоммерческих целей. Он не имеет права использовать RabbitCloud сверх использования, разрешенного настоящим соглашением, разрешать использование третьим лицам или предоставлять доступ третьим лицам.

4.1 Для активного использования RabbitCloud требуется регистрация пользователя в приложении RabbitCloud или на веб-сайте RabbitCloud. Для регистрации пользователь должен указать свое имя, адрес электронной почты, а также выбранный им пароль.

4.2 Договор об использовании между поставщиком и пользователем заключается либо (a) путем создания пользователем своей учетной записи через регистрацию в приложении RabbitCloud или на веб-сайте RabbitCloud в соответствии с пунктом 4.1, либо (b) путем оформления пользователем подписки на использование RabbitCloud через веб-сайт RabbitCloud.

4.3 Процесс регистрации считается завершённым после того, как пользователь нажал на кнопку «Зарегистрироваться». После успешной регистрации для пользователя создаётся учётная запись, к которой он может получить доступ с помощью своего адреса электронной почты и выбранного при регистрации пароля.

4.4 Пользователь может обнаружить и исправить возможные ошибки ввода в соответствующей форме ввода. Если пользователь забыл свой пароль, он может запросить инструкции по сбросу пароля на адрес электронной почты, указанный при регистрации, в разделе входа в систему. В рамках этих инструкций пользователь должен создать новый пароль после перехода по ссылке, полученной по электронной почте. Данные доступа пользователя могут быть изменены в любое время в настройках RabbitCloud. Изменение данных имени пользователя технически ограничено.

4.5 Пользователь может бесплатно использовать RabbitCloud, если и в той мере, в какой поставщик предоставляет пользователю право на бесплатное использование RabbitCloud. Срок бесплатного использования RabbitCloud обычно составляет 14 дней («тестовый период»), если с пользователем не согласовано иное. Поставщик может договориться с пользователем о продлении тестового периода при выполнении пользователем определённых действий.

4.6 Договор на использование заключается путем того, что пользователь выбирает право на использование RabbitCloud, выбрав один из пакетов использования RabbitCloud на веб-сайте RabbitCloud или в приложении RabbitCloud, и подтверждает свой выбор нажатием кнопки «Купить сейчас». Затем пользователь перенаправляется на страницу платежного провайдера. Там он указывает свои платежные данные и адрес электронной почты для осуществления оплаты. Через приложение RabbitCloud пользователь может приобрести пакеты использования только после регистрации. Если на момент покупки через сайт RabbitCloud у пользователя еще нет учетной записи в RabbitCloud с указанным адресом электронной почты, она будет создана автоматически, и пользователь получит по электронной почте инструкции с указаниями, как получить доступ к аккаунту. Если у пользователя уже была учетная запись в RabbitCloud с указанным адресом электронной почты, после заключения договора существующая учетная запись будет активирована для использования соответствующего пакета RabbitCloud.

4.7 С учетом пункта 4.5 и пункта 4.6, договор на использование заключается в тот момент, когда пользователь выбирает пакет услуг для использования RabbitCloud путем открытия приложения RabbitCloud или веб-версии RabbitCloud и подтверждает выбор, нажав «Купить сейчас». Затем пользователь перенаправляется к соответствующему поставщику платежных услуг для осуществления платежа. После этого доступ к RabbitCloud автоматически предоставляется.

4.8 RabbitCloud предоставляется пользователю в разных вариантах с различным набором функций. Пользователь может выбрать одно из трёх пакетов использования RabbitCloud: Базовый, Pro и Семейный.

5.1 Пользователь подтверждает, что предоставленные им при регистрации и использовании RabbitCloud сведения являются достоверными и полными. Кроме того, он обязуется незамедлительно вносить изменения (основные данные, платежные данные) в своем пользовательском аккаунте.

5.2 Пользователь подтверждает, что предоставленные им при регистрации и использовании RabbitCloud сведения являются достоверными и полными. Кроме того, он обязуется незамедлительно вносить изменения (основные данные, платежные данные) в своем пользовательском аккаунте.

5.3 Пользователь не будет злоупотреблять RabbitCloud и нарушать применимые законы или нормативные акты при использовании сервиса. В частности, он не будет загружать в RabbitCloud и базовую ИТ-систему данные, содержащие вирусы или другие виды вредоносного ПО, а также не будет использовать RabbitCloud таким образом, который негативно влияет на доступность сервиса для других пользователей.

5.4 Пользователь не имеет права воспроизводить, сохранять в других средствах массовой информации, распространять (кроме как через функцию обмена в RabbitCloud) или изменять информацию, данные и документацию, интегрированные в RabbitCloud («Материалы RabbitCloud»). Доступ к RabbitCloud или к Материалам RabbitCloud с помощью автоматизированных процессов (например, роботов, спайдеров и т.д.) или иным способом, отличающимся от обычного поведения пользователя, не допускается. Печать и сохранение отдельных страниц разрешены только для личного пользования или для рекомендации RabbitCloud друзьям и родственникам.

5.5 Die Integration von RabbitCloud in eigene Softwareprodukte / Onlinedienste oder in Softwareprodukte / Onlinedienste von Drittanbietern, sei es im Wege des „Framing“ oder auf andere Weise, ist unzulässig.

Встраивание RabbitCloud в собственные программные продукты / онлайн-сервисы или в программные продукты / онлайн-сервисы третьих лиц, будь то с помощью «фрейминга» или иным способом, не допускается.

5.6 Die vollständige oder teilweise Rückentwicklung von RabbitCloud (Reverse Engineering) sowie das Ableiten, Ändern, Anpassen, Übersetzen, Dekompilieren oder Demontieren des Quellcodes und das Erschaffen von auf dieser Basis abgeleiteten Werken ist unzulässig.

Полный или частичный обратный инжиниринг RabbitCloud, а также вывод, изменение, адаптация, перевод, декомпиляция или демонтаж исходного кода и создание производных произведений на его основе запрещены.

5.7 В рамках использования RabbitCloud пользователю запрещается:

• использовать RabbitCloud в коммерческих целях или для рекламы
• копировать, воспроизводить, распространять, показывать или использовать RabbitCloud любым способом, не явно разрешённым данным соглашением
• продавать, сдавать в аренду, распространять или иным образом передавать RabbitCloud
• использовать RabbitCloud для нарушения прав третьих лиц или несоблюдения их прав, в частности прав интеллектуальной собственности (например, прав на изображения)

6.1 Поставщик оставляет за собой право в любое время расторгнуть договор пользования без предварительного уведомления и заблокировать доступ пользователя в случае предоставления им неверных данных при регистрации, нарушения им своих обязательств по договору пользования (см. в особенности пункты 4–6) или злоупотребления RabbitCloud.

6.2 Die Erbringung der Leistungen durch RabbitCloud im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen ist daran gebunden, dass der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen rechtzeitig nachkommt. Kommt der Kunde:
Оказание услуг RabbitCloud в рамках долговременных обязательств зависит от своевременного исполнения клиентом своих платёжных обязательств. Если клиент:

6.3 Поставщик имеет право полностью или частично удалить размещённые пользователем в RabbitCloud записи, публичные комментарии или другие материалы пользователя либо задержать или не осуществлять публикацию других материалов пользователя, если имеются конкретные признаки того, что данный контент нарушает настоящие условия использования или законодательные требования, либо если пользователь иным образом виновно нарушил обязанности, возложенные настоящими условиями использования. В таком случае поставщик также может вынести пользователю предупреждение и/или временно или навсегда исключить его из использования RabbitCloud.

6.4 Wurde der Nutzer vom Anbieter von der Nutzung von RabbitCloud ausgeschlossen oder wurde der Nutzungsvertrag durch den Anbieter beendet, darf der Nutzer RabbitCloud auch mit anderen Nutzerkonten, einschließlich solcher Nutzerkonten, die für Dritte angelegt wurden, nicht mehr nutzen und sich nicht erneut für die Nutzung registrieren.

6.5 Поставщик имеет право полностью или частично ограничить или прекратить предоставление RabbitCloud, а также задержать публикацию личных профилей или другого пользовательского контента, если это необходимо в связи с ограничениями по мощности, обеспечением безопасности или целостности серверов либо для осуществления технических мероприятий, либо для надлежащего или улучшенного оказания услуг (техническое обслуживание).

7.1 Пользовательский контент, опубликованный в RabbitCloud, не принадлежит поставщику и не проверяется им на законность, точность и полноту. Если пользователь считает, что пользовательский контент является незаконным, нарушает его права, права третьих лиц или иным образом является неприемлемым, он должен незамедлительно сообщить об этом поставщику, связавшись с ним. Поставщик оставляет за собой право в кратчайшие сроки заблокировать и/или удалить такой пользовательский контент.

7.2 Пользователь должен вести себя уважительно по отношению к другим и – помимо обязанностей, указанных в пункте 5 – соблюдать следующие правила:

• Пожалуйста, общайтесь вежливо с другими и используйте дружелюбный язык.
• Не передавайте свой пароль и не спрашивайте у других пользователей их пароль.
• Не размещайте контент сексуального характера, расистский или иной неприемлемый контент.
• Не беспокойте и не раздражайте других пользователей.
• Не используйте оскорбительную лексику; любое злоупотребление запрещено.
• Запрещается копировать, делать общедоступными, распространять, редактировать или иным образом использовать объявления и контент других пользователей без их предварительного согласия, если это выходит за рамки согласованного использования RabbitCloud.
• Запрещается собирать информацию, в частности электронные адреса или номера телефонов, о других пользователях без их предварительного согласия.
• Не шпионьте за другими людьми, не получайте несанкционированный доступ к их компьютерным системам и не причиняйте им вред иными способами.
• Не действуйте от нашего имени и не делайте никаких заявлений от нашего имени.
• Не умышленно нарушайте работу RabbitCloud или не наносите ему вред.
• Не получайте доступ к RabbitCloud и его контенту через сторонние приложения, если это не требуется для надлежащего использования RabbitCloud по договору.
• Не ищите, не тестируйте и не используйте уязвимости RabbitCloud и его IT-инфраструктуры.
• Не распространяйте и не поддерживайте активности других пользователей, которые нарушают эти условия использования.
• Не размещайте контент, который нарушает действующее законодательство или эти условия использования.
• Не размещайте ссылки на другие ресурсы с незаконным содержанием.

9.1 Поставщик предоставляет пользователю на срок действия договора о пользовании неисключительное, непередаваемое и не подлежащее сублицензированию право использовать RabbitCloud в качестве единоличной лицензии посредством удаленного доступа к системам поставщика в соответствии с их назначением. Для каждого пользователя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 4.8.3, необходимо создать отдельную учетную запись.

9.2 Пользователь может создавать контент в RabbitCloud. Все, что он размещает или иным образом предоставляет в или через RabbitCloud, далее именуется «пользовательский контент». При соблюдении нижеуказанных прав пользования, пользователь сохраняет все права на контент, размещённый им в RabbitCloud, и несёт за него полную ответственность. Пользователь предоставляет оператору неисключительное, неограниченное по территории право использования пользовательского контента. Однако оператор будет использовать пользовательский контент только в той мере, в какой это необходимо для работы RabbitCloud (а также, при необходимости, компанией, которая возьмёт на себя эксплуатацию RabbitCloud). Воспроизведение, публичный доступ, распространение или публикация за пределами RabbitCloud и возможности подачи племенных сообщений согласно пункту 3.3 со стороны оператора не производится. Однако оператор не может исключить возможность использования пользовательского контента третьими лицами вне RabbitCloud. На такое использование оператор не имеет влияния и не несёт за него ответственности.

9.3 При публикации пользовательского контента пользователь обязан соблюдать все применимые законы, чтобы не нарушать права третьих лиц. Это касается, в частности, прав личности и прав интеллектуальной собственности (например, авторские права и права на товарные знаки и т.д.). Перед публикацией пользователь должен убедиться, что он имеет право использовать изображения, видео и тексты. В случае нарушения этой обязанности пользователь обязан освободить поставщика от всех требований, которые третьи лица предъявляют поставщику вследствие такого нарушения; это не применяется, если пользователь не действовал по своей вине.

9.4 Diese Nutzungsrechte передаются пользователем поставщику до прекращения использования RabbitCloud или до удаления соответствующего пользовательского контента.

9.5 Пользователь обязан по запросу немедленно предоставить Провайдеру правдивую и полную информацию, необходимую для проверки предъявленных третьими лицами требований и защиты от них.

9.6 Любая дополнительная ответственность пользователя, выходящая за рамки настоящих положений, остается без изменений.

9.7 Пользователь не имеет права использовать RabbitCloud сверх объема, разрешенного настоящими Условиями, позволять третьим лицам использовать его или предоставлять третьим лицам доступ к нему. В частности, пользователь не имеет права сдавать в аренду, передавать в пользование, продавать, предоставлять сублицензии, передавать на использование третьим лицам, уступать или передавать права на RabbitCloud, а также копировать RabbitCloud или разрешать его копирование, полностью или частично, за исключением случаев, прямо разрешенных настоящими условиями. Обратное проектирование (reverse engineering) RabbitCloud допускается только в случаях, предусмотренных законом. Пользователи не считаются третьими лицами в смысле данного положения.

11.1 Поставщик несет единоличную ответственность за приложение. Оператор магазина не участвует в разработке и не влияет на содержание или оформление приложения. Поэтому применяется следующее:

11.2 Пользователь подтверждает, что он

11.3 Apple и дочерние компании Apple являются третьими бенефициарами настоящих Условий использования. В случае согласия пользователя с применением настоящих Условий использования, Apple имеет право реализовывать права или требования, предоставленные ей данным договором, против пользователя.

12.1 Потребители имеют право на четырнадцатидневное право отмены в соответствии со следующими положениями (для предпринимателей право отмены исключается):

Право на отмену
Вы имеете право в течение четырнадцати дней без указания причин отменить данный договор. Срок отмены составляет четырнадцать дней с даты заключения договора. Чтобы воспользоваться своим правом на отмену, вы должны уведомить нас (CodeWorkers GmbH, Paracelsuspark 7, 59063 Hamm, Deutschland, электронная почта:) посредством однозначного заявления (например, письмо, отправленное по почте, телефонный звонок или электронное письмо) о вашем решении отменить данный договор. Для этого вы можете использовать прилагаемую форму отмены, однако это не обязательно. Вы можете заполнить и отправить форму отмены в электронном виде. Если вы воспользуетесь этой возможностью, мы незамедлительно (например, по электронной почте) отправим вам подтверждение о получении такой отмены.

Последствия отмены
Если вы отмените этот договор, мы обязуемся вернуть вам все платежи, которые мы получили от вас, незамедлительно и не позднее чем через четырнадцать дней с даты поступления уведомления о вашем решении отменить данный договор. Для возврата мы используем то же платежное средство, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если иное не согласовано с вами явно; в любом случае с вас не будет взиматься плата за этот возврат.

Если вы потребовали, чтобы оказание услуги началось в течение срока отмены, вы должны оплатить нам сумму, соответствующую доле уже оказанных услуг по сравнению с полным объемом услуг, предусмотренных договором, до момента, когда вы уведомили нас о реализации права на отмену этого договора.

Окончание инструкции по отмене

12.2 Прекращение права на отзыв

Право на отзыв утрачивается в случае заключения договора на предоставление услуг также тогда, когда поставщик полностью выполнил услугу и начал выполнение услуги только после того, как пользователь дал на это своё явное согласие и одновременно подтвердил, что осведомлён о потере своего права на отзыв при полном исполнении договора поставщиком.

Право на отзыв утрачивается в случае договора на поставку цифрового контента, не находящегося на материальном носителе, также тогда, когда поставщик приступил к исполнению договора после того, как пользователь дал на это своё явное согласие и одновременно подтвердил своё знание того, что он лишается права на отзыв с началом исполнения договора.

12.3 Если пользователь желает расторгнуть договор, он заполняет эту форму и отправляет её по адресу:

CodeWorkers GmbH Paracelsuspark 7 59063, Hamm Deutschland info@rabbitcloud.com

Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся от заключённого мной/нами (*) договора на покупку следующего товара (*)/оказание следующей услуги (*)

Заказано/получено (*) Имя потребителя(ей) Адрес потребителя(ей) Электронная почта потребителя

Подпись потребителя(ей) Дата

(*) ненужное вычеркнуть

13.1 Поставщик несет перед пользователем неограниченную ответственность за все убытки, причиненные поставщиком, а также его законными представителями или сотрудниками вследствие умысла или грубой неосторожности.

13.2 В случае легкой неосторожности поставщик несет неограниченную ответственность в случае причинения вреда жизни, здоровью или телу. В остальных случаях поставщик несет ответственность только в том случае, если компания нарушила существенное договорное обязательство (кардинальное обязательство). Кардинальные обязательства — это обязательства, выполнение которых позволяет вообще надлежащим образом исполнить договор на использование, нарушение которых ставит под угрозу достижение цели договора, и на соблюдение которых пользователь вправе регулярно рассчитывать. В этих случаях ответственность ограничивается возмещением предвидимого, типично наступающего ущерба.

13.3 Ответственность арендодателя по §536a Гражданского кодекса Германии (BGB) за первоначальные недостатки объекта аренды исключается. Это не распространяется на случаи причинения вреда жизни, здоровью или телесным повреждениям.

13.4 Zudem ist, wenn und soweit der Anbieter gegenüber dem Nutzer seine Leistungen kostenlos erbringt, die Haftung des Anbieters für alle Fälle leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

Кроме того, если и в той мере, в какой Поставщик предоставляет Пользователю свои услуги бесплатно, ответственность Поставщика за все случаи легкой небрежности исключается.

14.1 Поставщик будет соблюдать конфиденциальность информации, ставшей ему известной в ходе оказания договорных услуг.

14.2 Поставщик соблюдает применимые к нему законы о защите данных. Политика конфиденциальности поставщика всегда доступна по следующему веб-адресу: .

15.1 Указанные в приложении RabbitCloud, а также в RabbitCloud-Web и на сайте RabbitCloud до заключения договора цены являются Gesamtpreise (брутто-ценами), включающими установленный законом налог на добавленную стоимость (НДС). Цены, способы и виды оплаты, а также сроки выставления счета указываются и устанавливаются в рамках обработки платежей. Обработка платежей может в зависимости от способа заключения договора осуществляться через платежного провайдера, напрямую назначенного поставщиком, либо через систему оплаты AppStore.

15.2 Счета подлежат оплате в течение 14 дней с момента их получения. В случае сомнений счета считаются полученными через три рабочих дня после даты счета. Предоставление скидки (Skonto) исключается. Все возможные банковские комиссии (особенно при международных платежах) оплачиваются клиентом самостоятельно.

16.1 В случае, если сервис RabbitCloud предоставляется пользователю бесплатно, договор пользования заключается между поставщиком и пользователем на неопределённый срок в рамках основного соглашения. При удалении аккаунта в RabbitCloud договор пользования считается расторгнутым. Удалить аккаунт можно в любое время. Право на досрочное расторжение по уважительной причине остаётся в силе.

16.2 Если RabbitCloud предоставляется пользователю в рамках подписки, договор об использовании между поставщиком и пользователем заключается по выбору пользователя на один (1) год или на один (1) месяц. Пользователь имеет возможность впервые расторгнуть договор об использовании по истечении согласованного срока действия.

16.3 Zur Vereinfachung der Abrechnungsmodalitäten wird im Falle des Übergangs eines Jahresabos in einen unbefristeten Vertrag für jedes weitere angefangene Vertragsjahr jeweils eine Jahresgebühr im Voraus beim Nutzer abgebucht. Für den Fall, dass der Nutzer dann vor Ablauf dieses jeweiligen Jahres kündigt, erhält er die im Voraus entrichtete Jahresgebühr zeitanteilig erstattet.

Для упрощения расчетных процедур, в случае перехода годовой подписки в бессрочный договор, с пользователя будет взиматься годовая плата авансом за каждый последующий начатый год действия договора. В случае, если пользователь расторгнет договор до истечения данного года, уплаченная авансом годовая плата будет возвращена ему пропорционально неиспользованному периоду.

16.4 Erfolgen der Vertragsschluss und die Zahlungsabwicklung über einen AppStore, muss der Nutzer neben der Kündigung gegenüber dem Anbieter nach Ziffer 16.2 zusätzlich das Abonnement beim Anbieter des AppStores kündigen. Hierfür gelten die mit dem Anbieter des AppStores vereinbarten Kündigungsfristen. Der Anbieter wird den Nutzer hierauf im Rahmen der Löschung des Accounts hinweisen.

Если заключение договора и обработка платежей осуществляются через AppStore, помимо расторжения договора с Поставщиком в соответствии с пунктом 16.2, пользователь должен дополнительно отменить подписку у провайдера AppStore. При этом действуют установленные провайдером AppStore сроки расторжения. Поставщик уведомит пользователя об этом в процессе удаления аккаунта.

16.5 Kündigt der Nutzer im Rahmen von Ziffer 16.4 nicht fristgerecht, verlängert sich der Nutzungsvertrag auf unbestimmte Zeit. Dem Nutzer steht ein jederzeitiges Kündigungsrecht mit einer Frist von einem Monat zu.

Если пользователь не расторгнет договор надлежащим образом в соответствии с пунктом 16.4, договор пользования продлевается на неопределённый срок. Пользователь имеет право расторгнуть договор в любое время с уведомлением за один месяц.

16.6 В случае, если поставщик прекращает предоставление услуги RabbitCloud, ему предоставляется право на внеочередное, немедленное расторжение договора.

16.7 Данные, предоставленные пользователем, а также созданный профиль пользователя или учетная запись будут удалены поставщиком после прекращения договора использования с учетом возможных обязанностей по хранению данных; если поставщик имеет право не удалять оставшиеся данные по закону или по другим причинам, он может вместо этого заблокировать их; после окончания права/обязанности хранения поставщик удалит данные.

17.1 В нерегулярные интервалы времени проводятся ограниченные по времени акции, такие как привлечение пользователей или розыгрыши призов, которые могут быть прекращены в любой момент. В этих акциях могут участвовать только пользователи, оформившие платную подписку (Базовая, Про, Семейная), которая не была эффективно отозвана и/или расторгнута надлежащим образом и/или досрочно в течение установленного законом срока отмены.

17.2 Конкретные условия каждой акции определяются соответствующим предложением акции.

17.3 Право на участие не гарантируется.

17.4 Sofern für Vorteile eine Eigenschaft als Neukunde vorgesehen ist, gilt: Neukunde ist, wer zuvor noch nie eine KaninCloud/RabbitCloud-Mitgliedschaft abgeschlossen hat.

Если для получения преимуществ предусмотрен статус нового клиента, то новым клиентом считается тот, кто ранее никогда не оформлял подписку KaninCloud/RabbitCloud.

17.5 Einzelne Aktionen können nicht mit anderen einzelnen Aktionen kombiniert werden.

17.6 Auszahlungen стоимости бонусов по акциям исключены.

17.7 Falls Rabatte auf den Nutzerbeitrag gewährt werden, werden diese vom nächsten fälligen Beitrag des begünstigten Nutzers abgezogen.

17.8 Werden Gutscheine gewährt, erfolgt die Bereitstellung grundsätzlich digital, z.B. durch einlösbare Gutscheincodes. Die Bereitstellung erfolgt spätestens 60 Tage, nachdem alle Voraussetzungen für den Erhalt des Gutscheins erfüllt wurden.

18.1 Es применяется немецкое право с исключением единообразного права ООН о купле-продаже. Если пользователь является потребителем, обязательные положения правопорядка, действующего по месту его жительства, остаются в силе.

18.2 Erfüllungsort für alle beiderseitigen Leistungen aus dem Nutzungsvertrag ist Hamm.

18.3 Если пользователь является предпринимателем, место судебной юрисдикции по выбору поставщика определяется либо местонахождением пользователя, либо Hamm, Deutschland.

18.4 Еврокомиссия предоставляет платформу для внесудебного разрешения споров. Это дает потребителям возможность сначала урегулировать споры, связанные с онлайн-заказами, во внесудебном порядке. Платформа разрешения споров доступна для пользователей здесь: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

18.5 Der Anbieter ist nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

18.6 Приложение RabbitCloud, управляемое поставщиком, а также все его содержимое, включая тексты, фотографии, изображения, графику, иллюстрации и программное обеспечение, а также все товарные знаки, патенты и полезные модели, полностью защищены коммерческими правами на объекты интеллектуальной собственности, в частности авторским правом, правами на имя и изображение, товарными знаками, действующими патентами или полезными моделями, от несанкционированного использования. Использование возможно только при наличии предварительного письменного согласия поставщика или, если соответствующие права не принадлежат поставщику, правообладателя.

18.7 В случае, если пользователь оказывает помощь в дальнейшей разработке RabbitCloud (например, в рамках содействия при поиске ошибок, предложениях по функциям и т.д.), это происходит на добровольной основе. При этом провайдер не предоставляет пользователю никаких прав на полученные таким образом результаты или на RabbitCloud. В той мере, в какой пользователю принадлежит авторское право на тексты или контент, он предоставляет провайдеру исключительное, передаваемое право использования этих текстов и/или контента.